‫- חדר צוות -‬
‫גברת טסו!‬
‫אני רואה שאת עובדת קשה גם בחופשת הקיץ.‬
‫כן, אני צריכה לסיים משהו.‬
‫את נראית עסוקה.‬
‫כן.‬
‫תראה מה השעה!‬
‫את הולכת לעבודה השנייה שלך?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אני זזה!‬
‫תיזהרי!‬
‫אין לי זמן ל...‬
‫אני רציני...‬
‫תיזהרי.‬
‫לעזאזל!‬
‫חכו!‬
‫אני אאחר כל כך!‬
‫סליחה שאיחרתי!‬
‫עכשיו באים?‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫התלמידים נהיים מפוזרים וחסרי מנוחה בקיץ,‬
‫ומשמר התלמידים מתקשה לשמור על הסדר בעיר.‬
‫לכן ביקשו מאיתנו לעזור.‬
‫מה יקרה אם גם את תהיי מפוזרת?‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫נו, באמת...‬
‫יומיקאווה.‬
‫שוד?‬
‫קיבלתי.‬
‫תעשי עבודה טובה, ואסלח לך.‬
‫בסדר?‬
‫כן!‬
‫גברת יומיקאווה!‬
‫אל תתקרבו!‬
‫אם תתקרבו, אהרוג אותה!‬
‫אל תדאגו לי...‬
‫מה לעשות?‬
‫אפשר לקבל את המגן שלך?‬ ‫-כן.‬
‫אני רציני!‬
‫- 85 נקודות -‬
‫שיחקתי אותה!‬
‫היא כזאת מביכה.‬
‫אבל היא קבעה שיא חדש, תראי!‬
‫לא רע.‬
‫אבל אני אנצח אותך על בטוח!‬
‫נו, באמת.‬
‫זה הגיע לך.‬ ‫נעשית שאננה אחרי שבני הערובה שוחררו.‬
‫אבל למה הרבצת לי?‬
‫- 90 נקודות -‬
‫הצלחתי!‬
‫קבעתי שיא חדש!‬
‫סאטן, את מדהימה!‬
‫שעת העוצר של התלמידים מתקרבת.‬
‫נכון.‬
‫נו, זוזי כבר.‬
‫תעשי עבודה טובה ותכפרי על הטעויות שלך.‬
‫כן.‬
‫הפעם אני אשחק ברצינות!‬
‫קודם לא שיחקת ברצינות?‬
‫רק אל תבעטי.‬
‫אה, אפשר לבעוט?‬
‫אסור לך! זו רמאות!‬
‫היי, אתן!‬
‫כמעט הגיעה שעת העוצר.‬
‫תזדרזו ולכו הביתה.‬
‫מה?‬
‫זאת...‬
‫הבחורה שהצילה אותי?‬
‫תודה רבה שעזרת לי.‬
‫לא, אני צריכה להודות לך.‬
‫ירדת במשקל?‬
‫את נראית רזה.‬
‫באמת?‬
‫ולא יזיק לך לטפח קצת את העור.‬
‫קשה לעבוד באנטי-סקיל, מה?‬
‫כן, מאוד.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫אולי תשחקי ותפרקי קצת לחץ?‬
‫אבל אני בתפקיד.‬
‫אולי זה יעזור גם לעור שלך!‬
‫טוב, אולי שווה לנסות...‬
‫למה את מקשיבה להן?‬
‫קדימה, לכו הביתה!‬
‫זו המורה המפחידה להתעמלות...‬
‫גם את!‬
‫העוצר כבר התחיל!‬
‫לכו הביתה!‬
‫רגע...‬
‫זה קונואה.‬
‫את מכירה אותו?‬
‫הוא לומד איתי בכיתה.‬
‫אני לא ממש מכירה אותו.‬ ‫-הבנתי.‬
‫הוא נראה מתבודד כזה.‬
‫זה שורף!‬
‫מה קרה, טסו?‬
‫המים החמים מכאיבים לי בפצע.‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫את מתנהגת מוזר בזמן האחרון.‬
‫היום, למשל.‬
‫איחרת, נפלת בשבי והפכת לבת ערובה,‬
‫התרועעת עם תלמידות...‬
‫מעולם לא היית סוכנת אנטי-סקיל מצטיינת,‬
‫אבל זה כבר מוגזם.‬
‫סליחה.‬
‫לא נורא.‬
‫אין דבר טוב יותר מאמבטיה חמה‬ ‫בסוף יום עבודה ארוך.‬
‫נכון.‬
‫לא ככה, קומואה?‬
‫שיפודים, בבקשה!‬
‫הנה.‬
‫השתייה מחליקה בגרון, כמו תמיד!‬
‫צוזורי טסו!‬
‫כן?‬
‫את נרפית מדי!‬
‫תבליטי את החזה ותזקפי ראש!‬
‫תראי לכולם מה את שווה!‬
‫כו, בדיוק!‬
‫מספיק...‬
‫בואו נזמין כבדים!‬
‫הנה.‬
‫- תרופה להנגאובר -‬
‫"תראי להם מה את שווה"?‬
‫אני חייבת להשתפר.‬
‫היום נסייר באזורים איי עד די.‬
‫נתפצל.‬
‫בסדר, טסו?‬
‫כן!‬
‫אה...‬
‫אם זה צפון, אז...‬
‫איפה ראית את אימא שלך בפעם האחרונה?‬
‫כלום לא הולך לי.‬
‫הילד הזה...‬
‫בסדר!‬
‫היי, אתה!‬
‫העוצר תכף מתחיל.‬
‫תזדרז ולך הביתה!‬
‫היי, תקשיב לי!‬
‫- סיבוב שני -‬
‫זה גקישו תשע?‬
‫אני זוכרת את זה!‬
‫לא ידעתי שיש משחקים ישנים כל כך‬ ‫בעיר האקדמיה.‬
‫שיחקתי בזה כל הזמן כשהייתי קטנה.‬
‫לא הוציאו גרסה חדשה יותר, נכון?‬
‫למה אני מקשקשת? לך הביתה!‬
‫היי!‬
‫רגלי חזיר, בבקשה!‬
‫הנה.‬
‫ותן לי גם פנקייקים וייטנאמיים‬ ‫וסלט קר של נצרי במבוק!‬
‫הנה.‬ ‫-היי, טסו.‬
‫כן?‬
‫אם משהו מטריד אותך, דברי איתי.‬
‫אני כאן.‬
‫בעיות בחיי האהבה?‬
‫כלום לא מטריד אותי.‬
‫אז למה את כל הזמן מפשלת?‬
‫סליחה.‬
‫היא צודקת.‬
‫החיים קצרים, אז תמצאי אהבה!‬
‫כן, טסו! יש לך תחביבים?‬
‫את לא חייבת תחביב,‬
‫אבל חשוב שתעשי מדי פעם‬ ‫דברים שאת אוהבת.‬
‫דברים שאני אוהבת?‬
‫בקיץ הנשים משחרות לטרף!‬
‫מה שמתחשק לך, העיקר שתיהני קצת!‬
‫תשתחררי!‬
‫משהו מהנה...‬
‫אני יודעת.‬
‫תודה.‬ ‫-בכיף!‬
‫חרקי מים, בבקשה!‬
‫הנה.‬
‫קומואה?‬
‫רציתי לשאול משהו...‬
‫מה?‬
‫איזו מין מסעדה זאת בדיוק?‬
‫- פרק 17 -‬
‫את שוב מאחרת?‬
‫מה עובר עלייך?‬
‫אני צריכה לארגן‬ ‫את הלו"ז של הסמסטר הראשון.‬
‫מה? לא סיימת את זה לפני חופשת הקיץ?‬
‫סליחה.‬
‫נו, באמת! טוב, אין מה לעשות.‬
‫אל תבואי היום.‬
‫העיקר שתסיימי.‬
‫כן!‬
‫ובפעם הבאה המשקאות על חשבונך!‬
‫כן!‬
‫רגע, מה?‬
‫סיימתי!‬
‫כבר מאוחר כל כך?‬
‫משהו שאני אוהבת...‬
‫תוותר על המתקפות הגדולות.‬
‫תעדיף מתקפה מאוזנת.‬
‫תאמין במתקפה שלך, אחרת אין טעם.‬
‫מה?‬
‫אהבתי נורא את המשחק הזה.‬
‫אפשר לשחק?‬
‫- משחק אחד: 100 ין -‬
‫לוחצים לחיצה ארוכה...‬
‫ואז...‬
‫דמות סודית?‬
‫כן! אבל הוא לא טוב כל כך.‬
‫איך את...‬
‫אתה נהנה מהמשחק, נכון?‬
‫כיף לגלות את כל הסודות שלו.‬
‫חוץ מזה...‬
‫הוא חמוד, נכון?‬
‫ממש לא.‬
‫מה?‬
‫מותר לסוכנת סקיל-אאוט לשחק במשחק הזה?‬
‫אני לא בתפקיד.‬
‫סיימתי לעבוד,‬
‫אז החלטתי לבלות קצת לשם שינוי.‬
‫בסדר! בוא נראה אם אני זוכרת איך משחקים.‬
‫- קומואה -‬
‫זאת קומואה...‬
‫כן?‬
‫יומיקאווה? מצב חירום?‬
‫כן, כמובן. אבל...‬
‫יומיקאווה...‬
‫אבל אני... לא, אני...‬
‫ג'יימי!‬
‫סליחה. תשחק במקומי!‬
‫ותזכור...‬
‫המתקפה הסופית של ג'יימי מדהימה!‬ ‫אתה חייב לראות!‬
‫יומיקאווה!‬
‫זה הגבול שלי...‬
‫לזה את קוראת "מצב חירום"?‬
‫ברור!‬
‫למה התחלתן לשתות מוקדם כל כך?‬
‫כמה שתיתן בדיוק?‬
‫רק חמישה-שישה בקבוקים.‬
‫את נהנית, טסו?‬
‫איך אפשר ליהנות מזה?‬
‫מה עשית היום?‬
‫מה?‬ ‫-ואתמול?‬
‫ושלשום?‬
‫שום דבר מהנה במיוחד.‬
‫הייתי עסוקה בעבודה.‬
‫אני נהנית כל יום ויום.‬
‫העיר מלאה בתלמידים מכל הסוגים.‬
‫כן, כנראה.‬
‫יש כמה פושטקים שמביאים לי את הסעיף.‬
‫את הסעיף?‬
‫כן.‬
‫אבל...‬
‫אני אוהבת את כל התלמידים שלי,‬
‫גם את הפושטקים.‬
‫ומה איתך, טסו?‬
‫- בירה -‬
‫בסדר!‬
‫היום נסייר באזורים איי עד אל. נתפצל ו...‬
‫בסדר, אתחיל באזור אל!‬
‫יש לך הרבה אנרגיה היום.‬
‫חכה!‬
‫לאן תלך, אגתיון?‬
‫עצרי!‬
‫באיזה בית ספר את לומדת?‬
‫אני לא תלמידה! אני נזירה!‬
‫אז...‬
‫הפלת את הסופגנייה שלך,‬ ‫ורובוט הניקיון אסף אותה.‬
‫חשבתי שבמדינה הזאת‬ ‫מקיימים את "חוק שלוש השניות"!‬
‫ככה טומה אמר לי.‬
‫נראה לי שהכלל הזה לא תקף על מדרכות...‬
‫היי!‬
‫החזר לי את הסופגנייה, שד!‬
‫אה...‬
‫- מקרונל המבורגרים -‬
‫סליחה, גברת?‬
‫כולם.‬
‫כולם?‬
‫כולם.‬
‫היא רוצה לקנות את כל ההמבורגרים‬
‫ולא מוכנה לקבל סירוב?‬
‫שלום.‬
‫לאיזה בית ספר את שייכת?‬
‫אקדמיית קיריגאוקה לבנות.‬
‫אבל אני פרילנסרית כרגע.‬ ‫-פרילנסרית?‬
‫ולמה את רוצה כל כך הרבה המבורגרים?‬
‫יש להם טעם בלתי נשכח.‬
‫אני רוצה את כולם.‬
‫הבנתי...‬
‫אני פשוט לא טובה בזה.‬
‫לא! אסור לי להיות חלשה!‬
‫קדימה!‬
‫מה קרה?‬
‫איבדתי את השרשרת שלי.‬
‫שרשרת? איך היא נראית?‬
‫יש בפנים תמונה.‬
‫אה, אז זה תליון?‬
‫תליון?‬
‫ככה קוראים לתכשיט שיש בתוכו תמונה.‬
‫מה, כבר לא משתמשים במילה הזאת?‬
‫זה תליון.‬
‫בדיוק! איבדת אותו כאן בסביבה?‬
‫נראה לי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אעזור לך לחפש.‬
‫הוא לא כאן.‬
‫רעידת אדמה?‬
‫האדמה רעדה?‬
‫כנראה דמיינתי.‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫מצאתי!‬
‫נהדר!‬
‫אני שמחה כל כך.‬
‫תגידי, באיזה בית ספר את...‬
‫אפילו למצוא תליון אני לא מסוגלת.‬
‫יכול להיות שאני לא מתאמצת מספיק?‬
‫היא מאחרת, נכון?‬
‫מעניין מה היא עושה.‬
‫- גקישו תשע -‬
‫- יריב חדש! -‬
‫ג'יימי?‬
‫אסור לי להפסיד!‬
‫לא רע.‬
‫איזה מהלך!‬
‫- סיבוב שני -‬
‫נו כבר!‬
‫לא סתם קראו לי "ליידי ג'יימי"!‬
‫- ניצחון -‬
‫הצלחתי! תיקו!‬
‫- סיבוב אחרון -‬
‫אין סיכוי שאפסיד!‬
‫קדימה!‬
‫זהו זה!‬
‫- ניצחון -‬
‫- הפסדת -‬
‫- להמשיך? -‬
‫כנראה שכחתי איך לשחק.‬
‫אבל...‬
‫אני מרגישה שהקצתי משינה ארוכה.‬
‫ליידי ג'יימי, נכון?‬
‫אוי, לא! שמעת אותי?‬
‫זה אתה?‬
‫לא נכון! הצלחת להגיע‬ ‫למתקפה הסופית של ג'יימי?‬
‫אין פלא...‬
‫מתי כבר יוציאו את גקישו עשר?‬
‫אף פעם. זה משחק ישן מדי.‬
‫אם זה בכל זאת יקרה, אני בטוחה שאנצח אותך!‬
‫בסדר.‬
‫אני מצפה לזה בכיליון עיניים...‬ ‫ליידי ג'יימי.‬
‫אמרתי לך לשכוח ששמעת את זה.‬
‫את לא צריכה ללוות אותי.‬ ‫-בטח שכן!‬
‫העוצר כבר התחיל.‬
‫אתה תלמיד חטיבה...‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני גר ממש כאן.‬
‫אה, בסדר.‬
‫נתראה.‬
‫תודה.‬
‫כן?‬ ‫-איפה את?!‬
‫אם את לא באה, לפחות תודיעי לנו!‬
‫דאגנו נורא!‬
‫דברי בשם עצמך.‬
‫לא סיכמנו שהמשקאות על חשבונך הערב?‬
‫המנה הכי יקרה, בבקשה!‬ ‫-שכחת? לא!‬
‫הנה.‬
‫בואי מייד!‬
‫בסדר!‬
‫הוא עבר לבי"ס אחר?‬
‫כנראה.‬
‫מוזר שהוא עבר באמצע חופשת הקיץ.‬
‫בסדר...‬
‫הוא אמר לאן הוא עובר?‬
‫נדמה לי שלאקדמיית זסו.‬
‫איזה מין שם זה?‬
‫בחיים לא שמעתי כזה שם גרוע.‬
‫"זסו" זו מילה נרדפת לעשב, נכון?‬
‫חברת משחקי וידאו בשם "עשב"‬ ‫ייסדה את בית הספר הזה.‬
‫"עשב"?‬
‫כן, המשחק הכי מפורסם שלה הוא גקישו.‬
‫נדמה לי ששמעתי עליו.‬
‫זה בית ספר למפתחי משחקים?‬
‫נראה לי שהלימודים המקצועיים‬ ‫מתחילים רק בתיכון.‬
‫אבל למה הוא עבר לשם?‬
‫חשבתי שהחברה נסגרת.‬
‫באמת?‬
‫חבל, אהבתי את המשחקים שלהם.‬
‫אויהארו, את כזאת גיימרית.‬
‫מה קרה? את מתנהגת מוזר.‬
‫כלום.‬
‫בנות, תקפידו לחזור הביתה לפני העוצר.‬
‫בסדר!‬
‫יש!‬
‫קדימה!‬
‫מה קרה לך?‬
‫בואי נזוז! אזור אי, נכון?‬
‫לא, אזור אף.‬ ‫-אה, נכון.‬
‫ג'יימי?‬
‫השחקן החתיך ההוא,‬
‫השף המפורסם...‬ ‫-עוד טופו, בבקשה.‬
‫והשחקנית ההוליוודית הזקנה!‬ ‫-עוד בקבוק!‬
‫זה שם שמתאים גם לבן וגם לבת.‬